前に戻る　【使徒行傳2章1節】

五旬節ごじゅんせつの《[＊]》日ひとなり、彼かれらみな一處ひとところに集つどひ居をりしに、[＊原語「ペンテコステ」]
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

前に戻る　【使徒行傳2章2節】

烈はげしき風かぜの吹ふききたるごとき響ひびき、にはかに天てんより起󠄃おこりて、その坐ざする所󠄃ところの家いへに滿みち、
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

前に戻る　【使徒行傳2章3節】

また火ひの如ごときもの舌したのやうに現あらはれ、分󠄃わかれて各人おのおののうへに止とゞまる。
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

前に戻る　【使徒行傳2章4節】

彼かれらみな聖󠄄せい靈れいにて滿みたされ、御靈みたまの宣のべしむるままに異邦ことくにの言ことばにて語かたりはじむ。

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

前に戻る　【使徒行傳2章5節】

時ときに敬虔けいけんなるユダヤ人びとら天下てんかの國々くにぐにより來きたりてエルサレムに住󠄃すみ居をりしが、
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

前に戻る　【使徒行傳2章6節】

この音󠄃おとおこりたれば群衆ぐんじゅうあつまり來きたり、おのおの己おのが國語くにことばにて使徒しとたちの語かたるを聞ききて騷さわぎ合あひ、
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

前に戻る　【使徒行傳2章7節】

かつ驚をどろき怪あやしみて言いふ『視みよ、この語かたる者ものは皆みなガリラヤ人びとならずや、
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

前に戻る　【使徒行傳2章8節】

如何いかにして、我等われらおのおのの生うまれし國くにの言ことばをきくか。
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

前に戻る　【使徒行傳2章9節】

我等われらはパルテヤ人びと、メヂヤ人びと、エラム人びと、またメソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤ、
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

前に戻る　【使徒行傳2章10節】

フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、リビヤのクレネに近󠄃ちかき地方ちはうなどに住󠄃すむ者もの、ロマよりの旅人たびびと――ユダヤ人びとおよび改宗者かいしゅうしゃ――
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

前に戻る　【使徒行傳2章11節】

クレテ人びとおよびアラビヤ人びとなるに、我わが國語くにことばにて彼かれらが神かみの大おほいなる御業みわざをかたるを聞きかんとは』
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

前に戻る　【使徒行傳2章12節】

みな驚おどろき、惑まどひて互たがひに言いふ『これ何事なにごとぞ』
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

前に戻る　【使徒行傳2章13節】

或ある者ものどもは嘲あざけりて言いふ『かれらは甘あまき葡萄酒ぶだうしゅにて滿みたされたり』

Others mocking said, These men are full of new wine.

前に戻る　【使徒行傳2章14節】

爰こゝにペテロ十じふ一いちの使徒しととともに立たち、聲こゑを揚あげ宣のべて言いふ『ユダヤの人々ひとびとおよび凡すべてエルサレムに住󠄃すめる者ものよ、汝なんぢ等らわが言ことばに耳みみを傾かたむけて、この事ことを知しれ。
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

前に戻る　【使徒行傳2章15節】

今いまは朝󠄃あさの九時くじなれば、汝なんぢらの思おもふごとく彼かれらは醉ゑひたるに非あらず、
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

前に戻る　【使徒行傳2章16節】

これは預言者よげんしゃヨエルによりて言いはれたる所󠄃ところなり。
But this is that which was spoken by the prophet Joel;

前に戻る　【使徒行傳2章17節】

「神かみいひ給たまはく、末すゑの世よに至いたりて、 我わが靈れいを凡すべての人ひとに注そゝがん。 汝なんぢらの子むすこ女むすめは預言よげんし、 汝なんぢらの若者わかものは幻影まぼろしを見み、 なんぢらの老人としよりは夢ゆめを見みるべし。
And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: